布泉径寸字针悬，鼓铸难忘居摄年。
传语深闺消息好，佩来个个是男钱。
比叶德辉早的著名学者厉鹗（1692—1752年，字太鸿，号樊榭，钱塘（今浙江杭州）人），持不同观点，认为男钱应该是北周的布泉。厉鹗有一首咏古钱诗，这样写道：
……
乞将后魏五男钱，远胜淮南万毕术。
撒之未足慰寒人，佩此端能已愁疾。
壮夫也复爱虚名，叩齿清思坐幽室。
装成一日百回看，探囊尚有雕虫笔。
其中“乞将后魏五男钱”一句中的后魏，是指北周成立前的北魏。两种说法究竟哪一种正确，没有定论，普通百姓根本不会像钱币学家那样仔细考究。
关于男钱，还有其他说法。东晋十六国时期（317—420年），石勒在襄国（今河北邢台）称王，建立后赵，铸造丰货钱。这种钱有篆、隶两种字体，篆书钱文写得粗犷有力，壮实丰满。丰货含有丰收富裕之意，民间传说妇女佩戴丰货钱会生男孩，因此也被称为“男钱”或“宜男钱”。唐宋以来，妇人佩戴布泉钱或丰货钱成为一种时尚。由于这些男钱传世太少，人们不易得到，早在清朝道光、咸丰年间，已有不菲价值，今天更是收藏界的珍稀之物。
因为有男钱，民间还有女钱一说。据《隋书·食货志》记载：“梁武帝乃铸钱，肉好周郭，文曰‘五铢’，重如其文。而又别铸，除其内郭，谓之女钱。二品并行。”所谓轮，即钱币外围突出部分，又称外轮；所谓郭，即钱币内孔的边缘，又称内郭。以上记载大意是，梁武帝早期铸造的五铢钱品质很好，后来因为铜不够用，减除内郭后仅剩下一个外轮，称为女钱，与五铢两种钱同时并行。萧梁的五铢内郭剪除后，钱质不壮，成色变差，显得单薄、弱小，因此有女钱之称。通常，大家都认为物之壮者为男，物之柔弱纤细者为女，如“女桑”指柔弱的桑，“女墙”指矮小的墙，如此等等。男钱与女钱，是古人对钱币天然配对的一种附会和臆想。
还有人认为，女钱是从“女酒”引申而来，有买酒钱之意。传统习俗，生了女孩就等于抱回了酒瓮，因为男女双方谈婚论嫁，男方家长通常要备酒作为彩礼，这一风俗直到今天还在部分地区流行。女钱是从“女酒”引申而来，未见于文献记载，民间传说的成分更大。
综上可知，女钱与榆荚钱、沈郎钱一样，原本都是指劣质钱，但在诗文中却成了一个富有诗意的钱名，陈维崧的《醉太平·戏咏钱效宋人独木桥体四首（其一）》这样写道：
红闺簸钱，绿窗意钱。
姬人小字钱钱，佩男钱女钱。
花骢铁钱，兰橑绮钱。
癖同和峤惟钱，问直他几钱。
《晋书·和峤传》记载，和峤（？—292年）在晋惠帝时，官至太子太傅，家财万贯，但性极吝啬。又在《晋书·杜预传》记载：“时王济解相马，又甚爱之；而峤颇敛聚，预常称‘王有马癖，峤有钱癖’。”后称贪财敛钱为“钱癖”，陈维崧词中“和峤惟钱”指的就是这个典故。笔者认为，以上这首词中“男钱女钱”泛指铜钱，古人长期有佩戴铜钱的习俗，可能不限于布泉。
圣玛丽教堂内景（丁丽莎 摄）
有趣的是，在西方语言文化中，货币也有性别之分。古典时代，人们认为货币与神明、女性存在某种神秘关系，在今天欧洲的语言体系中仍可以看到这种痕迹。西方许多国家的语言，名词分阴性、阳性，甚至分阴性、阳性和中性，而货币一词大多为阴性，如西班牙文la moneda、法文monnaie、意大利文moneta都是阴性。德文Geld、die Mark和die Münze都有货币的含义，其中Geld是货币的统称，相当于英文的money，也可指黄金（德语中“黄金”也用Gold），Mark是德国原货币单位马克（现为欧元），Münze的意思是硬币，相当于英文的coin。其中Geld是中性，另外两个都是阴性。
为什么欧洲有些国家的语言中货币一词为阴性？笔者以为这可能与拉丁文货币（moneta）一词的来历有关。大家知道，古拉丁文是欧洲语言之母，法文、意大利文和西班牙文皆源于此。古罗马早期没有铸币，主要以牛羊牲畜为交换媒介，后来铜币阿斯（as）取代实物货币，以罗马磅为计量单位。受古希腊文化影响，罗马人开始铸造银币，并逐渐淘汰了铜币。传说中守护罗马城的女神朱诺·莫尼塔（Juno Moneta），掌管货币发行等国家要务。大约公元前3世纪，罗马人发行了德纳留斯银币（denarius），就在朱诺·莫尼塔神庙里铸造。几个世纪以前，这座神庙改建为圣玛丽教堂（Santa Maria in Aracoeli），后来几度重建，幸运的是一直留存至今。游人在欣赏这幢宏伟的古代遗址时，估计不会想到货币名称Money就源自这里。
打制德纳留斯银币时，银币上有女神莫尼塔的肖像及姓氏。其名字Juno是六月（Junonius或June）一词的词根，根据西方传统，六月是最宜婚嫁的一个月份。Moneta一词源自古希腊文（Monere），有警告之意。由于罗马钱币相当长时间里都在莫尼塔神庙铸造，因此Mint、Money等都来自于词根Moneta，这个词根其实是女神的姓氏。如此看来，法文、意大利文和西班牙文的货币属阴性而非阳性，就一点不显得奇怪了。
（作者为浙江财经大学金融学院教授，吕吉尔、马明宗对此文亦有贡献）
本文刊载于《金融博览》2024年第9期
投稿邮箱：
jrbl2011@163.com
订阅方式：
1. 邮局订阅：邮发代号22-488
2. 电话订阅：010-6326 5031返回搜狐，查看更多